1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:03,011 --> 00:00:08,031
Este puede ser el día más feliz.
de mi vida. Él es perfecto.

2
00:00:08,126 --> 00:00:10,206
Lo será si tiene una polla pequeña.

3
00:00:10,226 --> 00:00:12,926
Del tamaño de un cóctel de frankfurt.
Idealmente.

4
00:00:13,106 --> 00:00:14,806
quiero que vayamos a
Encuentros de Parejas.

5
00:00:14,946 --> 00:00:17,966
¿Qué?
Es un servicio de asesoramiento matrimonial.

6
00:00:18,046 --> 00:00:19,046
se llama eneagrama

7
00:00:19,226 --> 00:00:21,606
y lo usas para categorizar a las personas
en diferentes tipos.

8
00:00:28,646 --> 00:00:30,726
Tienes que detener eso de inmediato.
judy...

9
00:00:30,866 --> 00:00:33,246
¿Qué podrías decir?
¿Ahora mismo, Martín?

10
00:00:35,246 --> 00:00:36,726
No eres nada hasta
obtienes un anillo de amistad.

11
00:00:38,466 --> 00:00:40,866
Su nombre es Danny.
Me gusta, papá.

12
00:00:41,026 --> 00:00:43,326
Él surfea.
Él surfea.

13
00:00:43,466 --> 00:00:47,126
Ella es toda tuya, chico Danny.

14
00:00:47,306 --> 00:00:49,646
Clemenger está en la ciudad. tengo que
envíanos algunos de nuestros trabajos.

15
00:00:49,786 --> 00:00:52,206
Tu trasero es mi musa.
Es como este melocotón.

16
00:00:53,526 --> 00:00:56,046
Celia, cariño, por favor.

17
00:00:57,826 --> 00:00:59,566
¿Qué le pasa?
Ferris tiene un amigo.

18
00:00:59,746 --> 00:01:02,766
Y ella acaba de decirle que ella
Ya no quiere ser su amigo.

19
00:01:02,946 --> 00:01:04,766
Ella dijo que no puede seguir
follando con un viejo.

20
00:01:04,886 --> 00:01:06,366
Mierda, eso va a doler.

21
00:01:55,846 --> 00:01:57,366
¿Asunto favorito?

22
00:01:57,466 --> 00:01:59,206
Surf.

23
00:02:01,546 --> 00:02:04,006
El surf no es un tema.

24
00:02:04,146 --> 00:02:07,526
Bueno, no es un objeto,
entonces debe ser un tema.

25
00:02:07,606 --> 00:02:09,846
¡Oh, inteligente!

26
00:02:20,086 --> 00:02:21,566
Me gustan tus dedos.

27
00:02:22,686 --> 00:02:25,766
Tengo 10 de ellos.

28
00:02:25,946 --> 00:02:28,446
Inteligente.

29
00:02:28,546 --> 00:02:30,226
Bueno, a todos les gustan los besos.

30
00:02:30,386 --> 00:02:32,826
¡Jesús!

31
00:02:36,466 --> 00:02:38,646
¿Tienes frío?
Tengo frío.

32
00:03:03,966 --> 00:03:06,766
Oh, estás despierto.
Sí.

33
00:03:08,406 --> 00:03:10,326
No dormiste bien anoche.

34
00:03:11,926 --> 00:03:13,766
Estoy seguro de que ganarás
el tono, sin embargo.

35
00:03:15,306 --> 00:03:16,706
Oh sí.

36
00:03:16,806 --> 00:03:18,846
¿Qué se supone que significa eso?

37
00:03:19,006 --> 00:03:22,046
Nada.
¿Estás de humor?

38
00:03:23,326 --> 00:03:25,206
No, sólo estoy un poco tenso.

39
00:03:28,126 --> 00:03:29,646
Disfruta tu juego.

40
00:03:29,746 --> 00:03:31,366
Espera un segundo.

41
00:03:39,366 --> 00:03:41,086
no tienes que trabajar
Así de difícil, ¿sabes?

42
00:03:43,006 --> 00:03:44,446
Gracias.

43
00:03:52,326 --> 00:03:53,886
¡Oh!

44
00:03:53,966 --> 00:03:55,406
Oh, s...

45
00:03:55,526 --> 00:03:57,366
¿Vienes a entrar?

46
00:03:57,506 --> 00:03:59,566
Sí. Sí, lo estaré
allí en un minuto.

47
00:03:59,666 --> 00:04:01,566
DE ACUERDO.

48
00:04:09,926 --> 00:04:13,146
W...
¿Qué eres...?

49
00:04:13,246 --> 00:04:15,326
¿Qué estás haciendo?

50
00:04:16,846 --> 00:04:18,606
Estoy preocupada por ti, Yvonne.

51
00:04:18,746 --> 00:04:21,886
¿Por qué diablos estarías...?

52
00:04:27,166 --> 00:04:28,806
Sé lo de Celia.

53
00:04:33,726 --> 00:04:35,806
Estoy bien, Pam, de verdad.

54
00:04:35,946 --> 00:04:39,606
Um... no te quiero
estar preocupado por mí.

55
00:04:40,686 --> 00:04:42,326
En realidad, Ferris y yo estamos...

56
00:04:42,506 --> 00:04:45,146
No hemos estado tan cerca
durante mucho tiempo.

57
00:04:45,306 --> 00:04:49,446
Oh.
Es un poco extraño, pero...

58
00:04:51,566 --> 00:04:54,326
Algo como esto podría haber
nos volvió a unir.

59
00:04:58,566 --> 00:05:01,426
Pero tú y Roger
tener un buen matrimonio.

60
00:05:01,566 --> 00:05:04,866
Siempre y cuando haga lo que le digo.

61
00:05:08,406 --> 00:05:12,246
Bueno... estoy aquí si me necesitas.

62
00:05:12,386 --> 00:05:15,606
Sí. Gracias, Pame.

63
00:05:24,106 --> 00:05:29,366
Una nueva dimensión
al significado de ciudadanía

64
00:05:29,466 --> 00:05:33,086
Fue añadido a finales del siglo XIX.

65
00:05:33,226 --> 00:05:38,126
cuando los sentimientos de
nacionalismo australiano

66
00:05:38,246 --> 00:05:40,606
comenzó a intensificarse.

67
00:05:41,726 --> 00:05:44,566
Dios mío, no puedo soportarlo
el sonido de su voz!

68
00:05:44,666 --> 00:05:48,246
Pase a la página 146.

69
00:05:51,526 --> 00:05:54,626
"El nacionalismo australiano
contenido

70
00:05:54,746 --> 00:05:58,886
"un conjunto de valores sociales distintivos

71
00:05:59,066 --> 00:06:02,906
"motivado por una creencia en
la igualdad de oportunidades

72
00:06:03,066 --> 00:06:08,566
"y la convicción de que los australianos
Tenía derecho a la buena vida."

73
00:06:12,326 --> 00:06:17,246
Republicanismo, laborismo,
socialismo y patriotismo,

74
00:06:17,386 --> 00:06:21,366
que formaron parte de una etapa posterior

75
00:06:21,506 --> 00:06:26,446
en la evolución de
La democracia australiana...

76
00:06:28,066 --> 00:06:30,766
hacia un sistema federal
del gobierno.

77
00:06:30,886 --> 00:06:33,366
¿Qué crees que estás haciendo?

78
00:06:34,806 --> 00:06:36,326
Quiero una respuesta.

79
00:06:36,446 --> 00:06:38,086
¡Ella lo quiere, señor!

80
00:06:38,166 --> 00:06:40,246
Es una acción feminista, señor.

81
00:06:40,426 --> 00:06:42,026
¿Has oído hablar de
¿El movimiento de mujeres?

82
00:06:42,166 --> 00:06:43,506
¡La oficina del director, ahora!

83
00:06:43,606 --> 00:06:46,066
¿Y qué le digo que hice mal?

84
00:06:46,206 --> 00:06:48,426
Ya sabes, muchas mujeres
Quemaron sus sujetadores, señor.

85
00:06:48,566 --> 00:06:50,466
Afuera. Ahora.
Pensé que eras profesor de historia.

86
00:06:51,586 --> 00:06:53,506
¡Vaya!

87
00:07:27,886 --> 00:07:29,226
Hola Annie.

88
00:07:32,866 --> 00:07:35,966
Mmm... ¿puedo preguntarte algo?

89
00:07:36,046 --> 00:07:38,306
Sí, claro.

90
00:07:39,646 --> 00:07:41,806
¿He hecho algo para ofenderte?

91
00:07:41,906 --> 00:07:44,726
Oh, no.

92
00:07:44,826 --> 00:07:47,006
¡Oh! Lo siento.

93
00:07:47,126 --> 00:07:50,046
Es muy presuntuoso de mi parte.

94
00:07:50,126 --> 00:07:53,526
No, es... No.

95
00:07:55,466 --> 00:07:57,006
No debería haber dicho nada.

96
00:07:57,126 --> 00:07:59,246
Bueno, sí, por supuesto que...

97
00:08:06,986 --> 00:08:08,486
¿Martín?

98
00:08:08,586 --> 00:08:10,326
Tu esposa está al teléfono.

99
00:08:12,446 --> 00:08:14,046
Disculpe.

100
00:08:24,926 --> 00:08:26,726
¿Hola?
¿Quieres que te recoja?

101
00:08:26,826 --> 00:08:28,646
¿De qué estás hablando?

102
00:08:28,766 --> 00:08:30,806
Uh, tenemos el, um...

103
00:08:30,946 --> 00:08:34,286
el encuentro de pareja
cita esta tarde.

104
00:08:34,406 --> 00:08:37,046
¡Oh! Sí.

105
00:08:37,166 --> 00:08:39,286
Sí, está bien.

106
00:08:39,406 --> 00:08:42,126
DE ACUERDO. Estaré al frente a las cinco.

107
00:08:42,246 --> 00:08:44,006
DE ACUERDO. Adiós.

108
00:08:55,326 --> 00:08:56,726
¡Así es, amigo!

109
00:09:01,366 --> 00:09:05,406
"Él le quitó la camisa
su cabeza, besando sus pechos,

110
00:09:05,546 --> 00:09:07,346
"luego la deslizó sobre la mesa,

111
00:09:07,466 --> 00:09:09,286
"quitándose lentamente los jeans,

112
00:09:09,466 --> 00:09:12,066
"sus manos frotándose
el interior de su muslo."

113
00:09:12,186 --> 00:09:14,486
¡Oh, vete a la mierda! No dice eso.

114
00:09:17,046 --> 00:09:19,646
"Podía ver la mancha húmeda
en sus bragas.

115
00:09:19,826 --> 00:09:23,326
"Él se los quitó,
enterrando su cabeza entre sus piernas.

116
00:09:23,406 --> 00:09:24,806
"Ella gimió y arqueó las caderas,

117
00:09:24,946 --> 00:09:26,486
"moliendo su coño mojado
en su boca"!

118
00:09:26,666 --> 00:09:28,606
¡Ah!
¡Ay dios mío!

119
00:09:28,686 --> 00:09:29,926
Cheryl.

120
00:09:32,486 --> 00:09:34,486
¿De dónde sacaste eso?
Sólo úsalo, ¿quieres?

121
00:09:36,626 --> 00:09:39,146
¿Qué pasa con eso doblado?
¿Mierda femenina de todos modos?

122
00:09:39,306 --> 00:09:41,726
Sí, cariño.
¡Puedes hablar!

123
00:09:43,146 --> 00:09:44,686
¡Espero que no te dejen caer!

124
00:09:49,506 --> 00:09:51,606
¡Oh, mira esta mierda!

125
00:09:51,746 --> 00:09:54,206
"Ella lo levanta y lo besa.

126
00:09:54,386 --> 00:09:56,846
"gustando el sabor de ella
en su boca."

127
00:10:06,986 --> 00:10:08,526
¿Demandar?

128
00:10:10,566 --> 00:10:12,406
¿Estás bien?

129
00:10:12,546 --> 00:10:14,646
Sí.

130
00:10:14,746 --> 00:10:16,886
¿Vas a salir?

131
00:10:20,206 --> 00:10:21,726
Sí.

132
00:10:21,826 --> 00:10:23,206
Son sólo tontos.

133
00:10:23,326 --> 00:10:25,426
No me importan.

134
00:10:28,206 --> 00:10:30,766
Estaría tan enojado
si Gary me hiciera eso.

135
00:10:32,926 --> 00:10:34,326
Sí.

136
00:10:36,126 --> 00:10:37,566
Gary no te haría eso.

137
00:10:40,606 --> 00:10:42,666
Danny es un idiota.

138
00:10:44,546 --> 00:10:48,126
Eso es lo que significa "DD".
No 'Danny Dixon', 'Danny Dickhead'.

139
00:10:49,886 --> 00:10:51,286
Sí.

140
00:10:51,406 --> 00:10:53,786
Supongo que nunca lo olvidaré.

141
00:11:00,902 --> 00:11:02,422
¡Vamos, amigo!

142
00:11:02,562 --> 00:11:04,182
¡Esta es mi idea!

143
00:11:04,262 --> 00:11:06,222
Compré el melocotón.

144
00:11:06,342 --> 00:11:08,422
Eso es una tontería.

145
00:11:09,782 --> 00:11:12,982
Sí.

146
00:11:13,162 --> 00:11:15,362
Imbéciles.
¿Qué fue eso?

147
00:11:15,522 --> 00:11:17,662
ellos no me quieren
para venir al campo.

148
00:11:17,762 --> 00:11:19,582
Pero es tu idea.

149
00:11:19,762 --> 00:11:22,662
Sí, la agencia quiere
para presentar mi idea

150
00:11:22,802 --> 00:11:25,342
entonces parece como si hubieran
hecho el trabajo en casa.

151
00:11:25,522 --> 00:11:27,942
Ellos cuentan los clientes
"responderá mejor".

152
00:11:29,102 --> 00:11:31,222
Bueno, al menos
todavía lo están lanzando.

153
00:11:31,342 --> 00:11:33,062
Gracias, Pollyanna.

154
00:11:37,182 --> 00:11:38,582
Ah...

155
00:11:42,662 --> 00:11:45,602
Bien por ti, amigo. Sí.
Vamos, hay un banco allí.

156
00:11:50,282 --> 00:11:53,422
¡Gaza!
Eso es para ti.

157
00:12:03,476 --> 00:12:04,556
¡Oye!

158
00:12:06,396 --> 00:12:08,196
Presente para ti.

159
00:12:12,956 --> 00:12:15,516
Tú... ¿sabes qué hacer con él?

160
00:12:15,616 --> 00:12:17,036
¡Sí!

161
00:12:26,476 --> 00:12:28,196
Lo primero que me viene a la mente.

162
00:12:29,616 --> 00:12:33,236
Simplemente hazlo.

163
00:12:33,336 --> 00:12:35,236
Oh.

164
00:12:36,156 --> 00:12:40,076
Supongo que estoy aquí porque, um...

165
00:12:40,176 --> 00:12:41,936
Martín me mintió.

166
00:12:42,036 --> 00:12:44,276
DE ACUERDO.

167
00:12:44,456 --> 00:12:48,076
Eso es bueno.
¿Y tú, Martín?

168
00:12:51,756 --> 00:12:53,916
Porque no lo sabemos
cómo hablar entre nosotros...

169
00:12:54,036 --> 00:12:56,196
más.

170
00:12:57,676 --> 00:12:59,656
Judy, ¿es eso cierto para ti?

171
00:13:04,616 --> 00:13:08,436
cuanto tiempo pasan juntos
sin tus hijos?

172
00:13:08,536 --> 00:13:10,956
La mayoría de las noches, después de acostarse.

173
00:13:11,036 --> 00:13:12,716
Eso no está juntos.

174
00:13:12,816 --> 00:13:14,316
Siempre estás trabajando.

175
00:13:17,436 --> 00:13:20,756
No soy una madre y esposa que se queda en casa.

176
00:13:20,936 --> 00:13:23,876
Um, después de llegar a casa del trabajo,
Estoy cocinando la cena

177
00:13:24,016 --> 00:13:26,596
y luego estoy... pasando tiempo
con los niños

178
00:13:26,676 --> 00:13:28,416
y luego los acosté, así que...

179
00:13:29,916 --> 00:13:31,716
si, después de eso, es verdad,

180
00:13:31,856 --> 00:13:35,836
Estoy marcando con bastante frecuencia
y preparar lecciones.

181
00:13:35,956 --> 00:13:37,936
Mi trabajo es ser inspirador.

182
00:13:38,076 --> 00:13:42,016
Suena como si lo hicieras
la mayor parte de esto por tu cuenta.

183
00:13:42,116 --> 00:13:44,396
A ella le gusta así.

184
00:13:44,576 --> 00:13:48,916
¿Qué haces cuando
llegar a casa del trabajo, Martín?

185
00:13:49,096 --> 00:13:50,916
Le gusta sentarse en su auto.
en el garaje.

186
00:13:51,036 --> 00:13:52,516
¿Qué se supone que significa eso?

187
00:13:52,616 --> 00:13:54,776
Sólo una metáfora.

188
00:13:56,196 --> 00:13:59,316
te gusta gastar
mucho tiempo solo.

189
00:13:59,456 --> 00:14:03,036
Está bien querer
pasa tiempo solo.

190
00:14:03,176 --> 00:14:06,556
Oh, gracias por darme
su permiso.

191
00:14:06,736 --> 00:14:08,716
Martín.
¿Qué?

192
00:14:10,876 --> 00:14:13,436
¿Por qué estás siendo tan antagonista?

193
00:14:13,576 --> 00:14:17,516
Bueno, ¿por qué te disfrazaste?
No me disfrazé.

194
00:14:45,756 --> 00:14:48,116
Lo odio.
No puedes odiarlo.

195
00:14:48,256 --> 00:14:50,236
Sí. Realmente lo odio.

196
00:14:50,316 --> 00:14:52,356
Es solo...

197
00:14:52,456 --> 00:14:54,656
Chicos, Sue. Son estúpidos.

198
00:14:54,816 --> 00:14:56,156
¿Te imaginas lo que
vicki y cheryl

199
00:14:56,256 --> 00:14:57,636
están diciendo sobre mí ahora mismo?

200
00:14:57,756 --> 00:14:59,316
Sí.

201
00:14:59,396 --> 00:15:00,796
Simplemente no sé qué hacer.

202
00:15:00,936 --> 00:15:03,196
¿Entendiste algo sobre
los cultivos de arroz en la Riverina?

203
00:15:03,316 --> 00:15:05,436
¡Fuera del teléfono ahora! La cena está lista.

204
00:15:05,536 --> 00:15:06,916
Tengo que irme. La cena está lista.

205
00:15:07,096 --> 00:15:10,796
Cariño, el de tu padre.
probablemente tratando de llamar.

206
00:15:13,856 --> 00:15:15,236
DE ACUERDO.

207
00:15:16,636 --> 00:15:18,036
¿Feliz ahora?

208
00:15:22,116 --> 00:15:24,656
Bueno, ¿te gustaría
hacer algo juntos?

209
00:15:24,756 --> 00:15:26,576
DE ACUERDO.

210
00:15:26,676 --> 00:15:28,416
Bueno, bien.

211
00:15:29,556 --> 00:15:31,716
Necesitas decirle a tu padre
¿Qué quieres hacer, David?

212
00:15:31,796 --> 00:15:33,916
De lo contrario no pasará nada.

213
00:15:34,036 --> 00:15:35,796
No dejes que te intimide, David.

214
00:15:35,936 --> 00:15:37,796
No estoy intimidando.
¿Por qué dirías eso?

215
00:15:37,936 --> 00:15:41,396
Fue un intento de un poco de
humor alegre.

216
00:15:41,496 --> 00:15:43,596
No, no lo fue.

217
00:15:43,736 --> 00:15:46,156
¿Podemos ir a la noche de bingo?
en el club?

218
00:15:55,336 --> 00:15:58,836
He visto mejores fruncidos
en la parte superior de una bolsa de lona abierta.

219
00:15:58,956 --> 00:16:01,116
¡Dios mío, es fea!

220
00:16:01,296 --> 00:16:04,756
Cualquiera tiene derecho a ser feo.
¡Pero ella abusa del privilegio!

221
00:16:04,936 --> 00:16:07,996
Y pensar que podría haberme casado
La gran Janet.

222
00:16:08,096 --> 00:16:09,696
¿Recuerdas a la gran Janet?

223
00:16:09,856 --> 00:16:13,656
Solias salir a beber
con sus dos hermanos...

224
00:16:32,596 --> 00:16:33,996
Consíguenos algo de comida.

225
00:16:35,056 --> 00:16:36,996
Gary.

226
00:16:37,096 --> 00:16:39,036
Hola, Hennessey.

227
00:16:39,176 --> 00:16:40,716
Tengo ganas de comer.

228
00:16:40,816 --> 00:16:43,616
No. No puedo enfrentar a mis viejos.

229
00:16:45,596 --> 00:16:46,936
¿Lo empacas bien?

230
00:16:58,916 --> 00:17:00,956
Joder, tiras fuerte para ser una chica.

231
00:17:13,116 --> 00:17:15,636
Oye, Gaz. Consíguenos algo de comida.

232
00:17:15,716 --> 00:17:17,996
No, ya te lo dije.

233
00:17:19,636 --> 00:17:21,836
Ve tú, Cheryl.
No.

234
00:17:23,576 --> 00:17:24,916
Mierda.
¿Esa es tu mamá?

235
00:17:25,036 --> 00:17:26,396
¡Sí!

236
00:17:31,776 --> 00:17:33,236
¿Están bien niños aquí abajo?

237
00:17:33,376 --> 00:17:35,836
Hola, señora H.
Sí, estamos bien, señora H.

238
00:17:35,956 --> 00:17:37,596
Oh, tenemos un poco de hambre, pero.

239
00:17:37,736 --> 00:17:41,276
¡Oh!
Entonces te traeré algo de comida.

240
00:17:41,376 --> 00:17:43,436
Gracias.

241
00:17:43,536 --> 00:17:44,916
DE ACUERDO.

242
00:17:47,876 --> 00:17:49,316
¡Maldito juramento, Bruce!

243
00:17:50,996 --> 00:17:52,396
¡Eso estuvo cerca!

244
00:17:52,536 --> 00:17:55,116
Hay mucho humo aquí.
¿Cómo no lo dice?

245
00:17:55,236 --> 00:17:56,836
Tu mamá es estúpida.

246
00:18:10,356 --> 00:18:12,036
Ya me voy a la cama, mamá.

247
00:18:12,176 --> 00:18:14,176
¡Muy bien, cariño!

248
00:18:34,117 --> 00:18:36,077
Deja de discutir.
Tienes la mano derecha la última vez.

249
00:18:51,692 --> 00:18:53,092
¿Hola?

250
00:18:53,192 --> 00:18:54,652
¿Puedo hablar con Debbie?

251
00:18:54,832 --> 00:18:57,452
las 9pm es un poco tarde
Te estoy llamando, Gary.

252
00:19:00,572 --> 00:19:03,932
Lo siento, señor Vickers.
¿Puedo hablar con ella?

253
00:19:05,852 --> 00:19:08,252
Probablemente esté dormida.

254
00:19:09,732 --> 00:19:10,852
¿Debbie?

255
00:19:11,032 --> 00:19:14,192
¿Qué?
Gary está al teléfono.

256
00:19:16,712 --> 00:19:19,812
quiero que le digas
No puede volver a llamar tan tarde.

257
00:19:19,952 --> 00:19:22,032
Dame el teléfono.
¿Quieres que se lo diga?

258
00:19:23,652 --> 00:19:25,692
Bien, se lo diré.

259
00:19:30,252 --> 00:19:32,132
Ey.
¿Qué estás haciendo?

260
00:19:32,312 --> 00:19:35,152
Nada. ¿Tú?
¿Puedes venir?

261
00:19:38,892 --> 00:19:41,332
Nup. De ninguna manera.

262
00:19:41,472 --> 00:19:44,252
¡Joder, Darren!
¡Está por todos mis malditos jeans!

263
00:19:44,392 --> 00:19:46,172
Ve a buscar una toalla.
Ella puede conseguirlo.

264
00:19:46,312 --> 00:19:49,552
¿Para qué necesitas una toalla?
Oh, Darren lo necesita.

265
00:19:49,712 --> 00:19:52,752
¡Debbie, corta el teléfono!
Son más de las 9 en punto.

266
00:19:53,932 --> 00:19:55,352
Tengo que irme.

267
00:19:55,472 --> 00:19:56,732
¡No puedes parar ahora!

268
00:19:58,232 --> 00:20:00,092
Hágalo usted mismo.

269
00:20:13,572 --> 00:20:14,972
¿Qué deseas?

270
00:20:17,092 --> 00:20:18,532
¿Puedo entrar?

271
00:20:20,412 --> 00:20:21,932
Sí, supongo.

272
00:20:37,772 --> 00:20:39,412
Vete a la mierda, Dale.

273
00:20:41,052 --> 00:20:43,772
Estoy en la cama.
Amigo, lárgate de aquí.

274
00:20:43,912 --> 00:20:46,332
¿Ustedes dos tendrán una raíz aquí?

275
00:20:46,412 --> 00:20:47,852
Vete a la mierda, ¿quieres?

276
00:20:54,132 --> 00:20:55,892
¿Quieres tener una raíz?

277
00:20:55,992 --> 00:20:57,372
No.

278
00:20:57,472 --> 00:20:59,252
¿A qué viniste entonces?

279
00:21:00,892 --> 00:21:02,292
¿Quién te dio mi sostén?

280
00:21:02,412 --> 00:21:04,352
¿Qué?

281
00:21:04,472 --> 00:21:06,372
No sé.

282
00:21:07,612 --> 00:21:10,012
¿Por qué hiciste eso?

283
00:21:11,692 --> 00:21:13,132
Me humillaste.

284
00:21:13,272 --> 00:21:14,932
Bueno, ¿qué carajo estás haciendo?

285
00:21:15,112 --> 00:21:17,212
caminando sin sostén para,
¿Ya sabes?

286
00:22:08,292 --> 00:22:10,452
Esta isla es única.

287
00:22:13,052 --> 00:22:18,152
Se ha desarrollado durante 6.000 años.
en total aislamiento.

288
00:22:18,252 --> 00:22:20,792
Toc-toc, ¿quién está ahí?

289
00:22:20,892 --> 00:22:23,412
Animales y plantas introducidos...

290
00:22:23,532 --> 00:22:25,592
¿Dónde está la señora de la casa?

291
00:22:27,772 --> 00:22:29,412
¿Cómo estuvo el viaje a casa?

292
00:22:29,532 --> 00:22:31,552
¿Qué se supone que significa eso?

293
00:22:31,672 --> 00:22:33,732
Puedo caminar en línea recta.

294
00:22:33,832 --> 00:22:35,452
¿Sabes que tenemos un teléfono?

295
00:22:35,552 --> 00:22:37,732
Sí, y traté de llamar.

296
00:22:37,832 --> 00:22:39,692
Unas cien malditas veces.

297
00:22:41,572 --> 00:22:43,612
¿Quieres saber dónde he estado?

298
00:22:43,692 --> 00:22:45,132
No sé. ¿Celebrando?

299
00:22:46,652 --> 00:22:48,052
No.

300
00:22:53,012 --> 00:22:57,592
No se me permitió lanzar hoy
Porque no soy parte de la agencia.

301
00:22:58,732 --> 00:23:00,672
Y no te importa.
No, me importa.

302
00:23:00,832 --> 00:23:02,532
simplemente no lo sé
de lo que estás hablando.

303
00:23:02,672 --> 00:23:04,492
No puedo trabajar más duro.

304
00:23:04,612 --> 00:23:05,972
¡Entonces no lo hagas!

305
00:23:06,052 --> 00:23:07,932
¿Qué se supone que significa eso?

306
00:23:08,052 --> 00:23:09,932
¿Cuánto más quieres?

307
00:23:10,112 --> 00:23:11,672
¡No digas eso!
- ¡Shh!

308
00:23:11,772 --> 00:23:13,172
Despertarás a Sue.

309
00:23:14,412 --> 00:23:16,052
¿Dónde está ella?

310
00:23:18,832 --> 00:23:21,312
Esa pequeña hija mía
Siempre está al teléfono.

311
00:23:21,412 --> 00:23:22,852
Roger...

312
00:23:23,932 --> 00:23:25,432
¡Shh!

313
00:23:31,692 --> 00:23:33,092
¿Dónde has estado?

314
00:23:35,612 --> 00:23:37,012
Hola, Cheryl.

315
00:23:38,412 --> 00:23:39,772
¿Qué está haciendo aquí?

316
00:23:39,912 --> 00:23:41,352
¿Puedes saludar por favor?

317
00:23:44,052 --> 00:23:45,772
Vuelve aquí.

318
00:23:47,372 --> 00:23:48,812
¿Cheryl?

319
00:23:55,532 --> 00:23:56,932
Vete a la mierda.

320
00:23:57,052 --> 00:23:58,772
No me hables así.

321
00:24:00,052 --> 00:24:01,612
¿Qué es eso en tus jeans?

322
00:24:01,692 --> 00:24:03,152
Helado.

323
00:24:03,272 --> 00:24:05,092
¿Puedes salir de mi habitación ahora?

324
00:24:05,232 --> 00:24:07,552
no te voy a dejar
arruina esto para mí.

325
00:24:32,652 --> 00:24:34,132
¿Dónde has estado?

326
00:24:36,452 --> 00:24:39,252
Um, yo sólo... quería un poco de aire.

327
00:24:57,172 --> 00:24:59,092
Vale, no es necesario que nos mientas.

328
00:25:01,012 --> 00:25:02,612
Fui a casa de Danny.

329
00:25:03,932 --> 00:25:05,492
¿Y por qué te escapaste?

330
00:25:05,612 --> 00:25:07,292
No sé.

331
00:25:08,372 --> 00:25:10,052
¿Has tomado algo esta noche?

332
00:25:10,192 --> 00:25:12,412
¿Qué? No. ¿Qué quieres decir?

333
00:25:12,592 --> 00:25:14,692
¿Has tomado alguna droga esta noche?
No.

334
00:25:16,532 --> 00:25:17,932
Bueno, tu corazón está acelerado.

335
00:25:18,052 --> 00:25:20,292
Asustado. ¡Me asustaste!

336
00:25:20,432 --> 00:25:22,192
¡No me mientas!
¡No lo soy!

337
00:25:22,352 --> 00:25:24,932
¿Por qué no le dijiste a tu madre?
¿a dónde ibas?

338
00:25:26,572 --> 00:25:28,252
Porque ella no me habría dejado ir.

339
00:25:28,332 --> 00:25:29,992
¡Oh, Sue, es noche de colegio!

340
00:25:31,372 --> 00:25:34,252
¿Y cuando alguna vez he
¿te dejó de hacer algo?

341
00:25:51,456 --> 00:25:54,336
¡Oye! ¡Muéstranos tu mapa de Tassie!

342
00:25:54,456 --> 00:25:55,796
¡Que te jodan!

343
00:25:55,896 --> 00:25:57,416
¿Qué hay de ti, preciosa?

344
00:26:01,024 --> 00:26:03,544
Oye, la anciana de Cheryl.
enraizando a Shane McDonald.

345
00:26:03,704 --> 00:26:05,964
Vete a la mierda.
¡Muerto!

346
00:26:06,124 --> 00:26:09,704
¡Hola, Cheryl!
¿A quién apoya tu vieja?

347
00:26:09,824 --> 00:26:12,144
Shane McDonald, ¿verdad?

348
00:26:13,384 --> 00:26:14,904
¿Qué te importa?

349
00:26:15,024 --> 00:26:17,104
¡Juega como corredor de los Sharks!

350
00:26:17,244 --> 00:26:18,904
¡Debe ser una raíz bastante buena!

351
00:26:19,084 --> 00:26:22,624
¡Creo que viene de familia!

352
00:26:22,744 --> 00:26:24,104
¡Vete a la mierda!

353
00:26:25,544 --> 00:26:26,944
¡Maldito juramento!

354
00:26:34,304 --> 00:26:36,144
Creo que...

355
00:26:36,284 --> 00:26:39,144
él piensa que no estás hablando con
él, así que no te está hablando.

356
00:26:39,244 --> 00:26:42,024
¿Crees que me dejará?

357
00:26:42,104 --> 00:26:44,224
No sé.

358
00:26:50,584 --> 00:26:52,004
¿Aún te gusta?

359
00:26:52,104 --> 00:26:54,364
¿Con quién más voy a estar?

360
00:26:57,324 --> 00:26:59,024
Tal vez deberías simplemente
llámalo y luego...

361
00:26:59,104 --> 00:27:00,904
No voy a llamarlo.

362
00:27:07,704 --> 00:27:10,384
¡Oh, estás aquí, Sue!
Danny está al teléfono para ti.

363
00:27:10,464 --> 00:27:13,304
¡Ay dios mío!

364
00:27:16,684 --> 00:27:19,384
No preguntes.
No saldrás esta noche.

365
00:27:19,524 --> 00:27:21,984
Estamos viendo 'Los años dorados'
de Hollywood", ¿no es así?

366
00:27:23,104 --> 00:27:24,664
Lo busqué. 'Notorious' está en marcha.

367
00:27:24,744 --> 00:27:27,284
¡Oh, me encanta esa película!

368
00:27:27,384 --> 00:27:28,824
Lo sé.

369
00:28:05,544 --> 00:28:07,004
¿Qué está sucediendo?

370
00:28:07,164 --> 00:28:09,984
Oh, pensé que tendríamos
una pequeña fiesta.

371
00:28:12,984 --> 00:28:14,404
Vamos.

372
00:28:32,504 --> 00:28:33,904
¿Recuerdas esta canción?

373
00:28:42,484 --> 00:28:43,904
¿Bailas conmigo, Ferris?

374
00:30:06,544 --> 00:30:08,464
¿Cheryl?

375
00:30:08,584 --> 00:30:10,144
¿Qué?

376
00:30:10,244 --> 00:30:11,644
¿Puedes vestir a Nathan?

377
00:30:11,744 --> 00:30:13,424
Hágalo usted mismo.

378
00:30:13,524 --> 00:30:15,744
¿Me escuchaste?

379
00:30:15,844 --> 00:30:17,704
Sí.

380
00:30:30,164 --> 00:30:31,544
¿Puedes conseguir eso?

381
00:30:33,824 --> 00:30:35,204
Hola.

382
00:30:38,904 --> 00:30:40,304
Estas guapa.

383
00:30:40,384 --> 00:30:42,184
No es para ti.

384
00:30:42,304 --> 00:30:44,584
¿Para quién es?

385
00:30:44,664 --> 00:30:46,384
Vete a la mierda.

386
00:30:46,564 --> 00:30:49,984
Sabes, creo que lo harías
Luce bonita con una sonrisa.

387
00:30:50,084 --> 00:30:51,464
Muy divertido.

388
00:31:03,584 --> 00:31:04,984
29!

389
00:31:05,124 --> 00:31:08,304
2-9. Pon eso en tus libros allí.
29!

390
00:31:08,384 --> 00:31:09,824
¡Esto es lo más genial que existe!

391
00:31:10,004 --> 00:31:12,624
Sí.
Aquí hay otro...

392
00:31:12,764 --> 00:31:15,024
A veces pienso que
Puedo hacer que las cosas sucedan

393
00:31:15,164 --> 00:31:17,064
simplemente concentrándote en ello.

394
00:31:17,204 --> 00:31:20,744
Como las bolas - puedo hacerlas
sale en el orden que quiero.

395
00:31:22,304 --> 00:31:25,204
88 - dos señoras gordas. ¡Oh, ho!

396
00:31:25,304 --> 00:31:26,844
¡Sí! ¡Lo sabía!

397
00:31:26,944 --> 00:31:28,544
Voy a ganar.

398
00:31:35,944 --> 00:31:37,784
¡Shane McDonald!

399
00:31:41,784 --> 00:31:43,504
Por favor, por favor.

400
00:31:47,604 --> 00:31:51,304
♪ Las chicas de la ciudad tienen
la vida nocturna en sus ojos... ♪

401
00:32:01,304 --> 00:32:04,624
¿Tienes razón?

402
00:32:04,764 --> 00:32:07,624
¡Mierda!

403
00:32:07,724 --> 00:32:09,604
¡Ay!

404
00:32:11,984 --> 00:32:13,384
¿La casa de tus viejos?

405
00:32:14,704 --> 00:32:16,464
Bueno...

406
00:32:16,584 --> 00:32:18,344
Papá sacó a David y...

407
00:32:18,484 --> 00:32:23,864
Aplasté uno de los sueños de papá.
tabletas y lo puso en el té de mamá.

408
00:32:23,944 --> 00:32:25,184
¿Qué?

409
00:32:25,364 --> 00:32:28,424
Está muy tensa en este momento.

410
00:32:33,064 --> 00:32:34,464
¿Qué ocurre?

411
00:32:34,584 --> 00:32:36,344
Nada.

412
00:32:36,444 --> 00:32:38,704
Bueno, entonces rooteemos.

413
00:32:40,864 --> 00:32:42,264
¿Crees que podríamos simplemente hablar?

414
00:32:42,364 --> 00:32:44,504
Debbie y yo podemos hablar durante horas.

415
00:32:45,584 --> 00:32:47,664
Ustedes, chicas, son unos monstruos.

416
00:33:13,504 --> 00:33:15,104
¡Gracias!

417
00:33:15,224 --> 00:33:16,824
Sí, sí.

418
00:33:25,404 --> 00:33:26,764
Entonces, ¿quieres rootear?

419
00:33:29,844 --> 00:33:31,244
DE ACUERDO.

420
00:34:06,314 --> 00:34:08,114
¿Tienes un Frenchy?

421
00:34:40,794 --> 00:34:43,034
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.

422
00:35:00,234 --> 00:35:01,994
¿Estás bien?

423
00:35:09,654 --> 00:35:11,434
Espera, creo que necesito
un poco más Vaso.

424
00:35:26,954 --> 00:35:28,354
Inténtalo de nuevo.

425
00:35:43,234 --> 00:35:45,394
¡Mierda!

426
00:35:53,074 --> 00:35:54,854
Finalmente, ¿oye?

427
00:36:05,704 --> 00:36:08,084
- ¿Quieres que me deshaga de él?
- No, no. No pasará mucho tiempo.

428
00:36:08,204 --> 00:36:10,004
Sírvete una bebida.

429
00:36:19,884 --> 00:36:21,284
¿Qué deseas?

430
00:36:24,084 --> 00:36:25,664
¿Qué quiero?

431
00:36:25,764 --> 00:36:27,744
Sí, para beber.

432
00:36:27,884 --> 00:36:30,224
En realidad estás ofreciendo
hacer algo por mi?

433
00:36:31,524 --> 00:36:33,644
Mejor date prisa y dímelo
lo que quieres,

434
00:36:33,764 --> 00:36:35,144
de lo contrario será demasiado tarde.

435
00:36:49,164 --> 00:36:51,524
Tráeme una cerveza, ¿quieres, cariño?

436
00:36:51,624 --> 00:36:53,244
Sí.

437
00:37:02,124 --> 00:37:05,204
¡Sabía que ganaría! Lo sabía.

438
00:37:05,344 --> 00:37:07,284
Estoy orgulloso de ti, hijo.

439
00:37:20,004 --> 00:37:21,404
¡David!

440
00:37:21,484 --> 00:37:24,124
¿David? Entra.

441
00:37:37,844 --> 00:37:39,684
No quiero crecer nunca.

442
00:37:39,764 --> 00:37:41,964
¿Por qué no?

443
00:37:42,044 --> 00:37:44,244
Porque no quiero hacer esas cosas.

444
00:37:44,344 --> 00:37:47,004
¿Qué cosas?

445
00:37:47,184 --> 00:37:50,324
Cuando seas grande,
tienes sexo en furgonetas.

446
00:37:50,404 --> 00:37:52,284
¿De qué diablos estás hablando?

447
00:37:57,064 --> 00:37:59,804
eso no es lo que pasa
cuando seas grande.

448
00:37:59,904 --> 00:38:01,284
Sí, lo es.

449
00:38:01,404 --> 00:38:03,164
Eso es lo que hacen Debbie y Sue.

450
00:38:05,484 --> 00:38:07,364
Debbie no es así.

451
00:38:07,484 --> 00:38:10,124
Sí, ella es. Eso es lo que hacen.

452
00:38:10,264 --> 00:38:13,124
Y hablan de ello todo el tiempo.

453
00:38:18,644 --> 00:38:20,484
¿De qué más hablan?

454
00:38:26,244 --> 00:38:28,284
Me gustaría que me dijeras.

455
00:38:28,404 --> 00:38:29,844
No sé.

456
00:38:32,084 --> 00:38:33,724
david...

457
00:38:33,844 --> 00:38:37,124
Bueno, se escapan mucho.

458
00:38:53,164 --> 00:38:54,564
¿Ver?

459
00:39:17,884 --> 00:39:19,724
¿Por qué no te acuestas ahora, David?

460
00:39:21,524 --> 00:39:23,584
Um... ¿puedes acostarme?

461
00:39:36,904 --> 00:39:38,703
¡Onya, Díaz!

462
00:39:41,876 --> 00:39:43,316
¡Cheryl!
¡Cheza!

463
00:39:43,436 --> 00:39:44,776
Estás despierto.

464
00:39:51,676 --> 00:39:53,956
¡Debbie!
¡Danny me consiguió un anillo!

465
00:39:54,116 --> 00:39:57,116
¡Mirar!
Oh, ¿muerto? ¡Déjeme ver!

466
00:40:00,876 --> 00:40:02,276
Acabo de rootear a Gary.

467
00:40:02,376 --> 00:40:04,636
¡Lo consiguió!

468
00:40:04,716 --> 00:40:07,196
¡Ay dios mío! ¡Sí!

469
00:40:07,296 --> 00:40:09,236
Aunque dolió.

470
00:40:09,416 --> 00:40:12,896
¿Estás bien?
¡Sí, pero casi no puedo caminar!

471
00:40:57,516 --> 00:41:00,416
¡Hola, Darren! ¡Haz un viraje!

472
00:41:00,576 --> 00:41:03,836
¡Vaya!

473
00:41:31,516 --> 00:41:35,036
¡Ay! ¡Me golpeé la cabeza con tanta fuerza!

474
00:41:35,156 --> 00:41:37,696
¡Me golpeé la cabeza con tanta fuerza!

475
00:41:42,796 --> 00:41:45,036
Irreal. ¡Eso fue tan irreal!

476
00:41:48,796 --> 00:41:51,536
¿Viste eso?
¡Me estaba cagando!

477
00:41:52,636 --> 00:41:54,236
¡Oye, Dazza!

478
00:41:54,356 --> 00:41:56,556
¡Dazza! ¡Dazza, amigo!

479
00:41:56,656 --> 00:41:58,616
¿Qué estás haciendo?

480
00:42:09,716 --> 00:42:12,316
¡Oye! ¡Oye!

481
00:42:14,116 --> 00:42:15,796
¡Creo que está muerto!

482
00:42:18,196 --> 00:42:19,716
Chicos, ¡no estoy bromeando!

483
00:42:22,856 --> 00:42:25,036
No estoy bromeando, no estoy bromeando.
No se mueve.

484
00:42:25,216 --> 00:42:27,036
Darren, no es gracioso.
No se mueve.

485
00:42:27,156 --> 00:42:28,516
¡Dios mío, chicos!

486
00:42:28,696 --> 00:42:30,516
Hay sangre goteando de su
boca. ¡Qué carajo...!

487
00:42:30,656 --> 00:42:31,516
¿Qué?

488
00:42:31,656 --> 00:42:33,396
¡Darren!
¿Está bien?

489
00:42:33,496 --> 00:42:35,236
Despiértalo. Sacúdelo o algo así.

490
00:42:35,356 --> 00:42:36,716
No se mueve.

491
00:42:36,796 --> 00:42:38,996
No, no lo toques.

492
00:42:40,896 --> 00:42:43,636
Brucey, ¿puedes...?
¿Puedes ir a buscar a alguien?